Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
achradinam: achras: EN: wild pear tree (Pirus amygdaliformis)
adfectare: adfectare: EN: aim at, desire, aspire, try, lay claim to; adfectari: EN: aim at, desire, aspire, try, lay claim to
alia: alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
aperte: aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken; aperte: offen, offenkundig, gerade heraus; apertus: offen, ungeschützt, geöffnet, offensichtlich
At: at: aber, dagegen, andererseits
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
beneficio: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, EN: kindness, favor, benefit, service, help
creuerit: cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten
circumsessus: circumsedere: belagern, bestürmen
ciuitate: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
clam: clam: heimlich, EN: secretly, in secret, unknown to, EN: without knowledge of
clausis: claudere: schließen, abschließen, verschließen, zuschließen; clausa: EN: cell; clausum: EN: enclosed space; clausus: geschlossen
conatus: conari: versuchen, unternehmen, wagen; conatus: Versuch, EN: attempt, effort
creatus: creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen; creatus: EN: sprung from, begotten by, born of, EN: child, offspring
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
debitos: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken; debitus: schuldig, schuldig, gebührend, EN: due, owed
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
destinatosque: destinare: bestimmen, beschließen; destinatus: bestimmt, festgesetzt, EN: stubborn/obstinate
dolo: dolare: formen, gestalten, entwickeln, ausformen; dolus: List, Täuschung, Arglist, Trug, Täuschungsmittel
domino: dominare: herrschen; dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
hereditatem: hereditas: Erbschaft, das Erben, Erbe, EN: inheritance, possession
honore: honor: Ehre, Amt; honorus: ehrevoll, ehrevoll, EN: conferring honor; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
eis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illos: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
insidiator: insidiare: im Hinterhalt liegen, Fallen legen; insidiator: Soldat im Hinterhalt, Wegelagerer
insulae: insula: Häuserblock, Insel, Wohnblock, Mietskaserne, die Insel, EN: island
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
eis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
liberatores: liberator: Befreier, Erlöser, EN: liberator, deliverer
libertatis: libertare: befreien; libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
molitos: molere: mahlen; moliri: aufziehen, in Bewegung setzen, ins Werk setzen, hochwinden
morti: mors: Tod
achradinam: nam: nämlich, denn
ne: ne: damit nicht, dass nicht
nequiquam: nequiquam: vergeblich, sinnlos, umsonst
ne: nere: spinnen
noua: novare: erneuern; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
palam: pala: Spaten, Schaufel, EN: spade; palam: öffentlich, EN: openly, publicly, EN: in presence of
patriae: patria: Heimat, Vaterland; patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
petitum: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
portis: porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung
potuerit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
possederit: possidere: besitzen, beherrschen
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
praetor: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
procurator: procurare: sich kümmern um, verwalten; procurator: Verwalter, Statthalter, EN: manager, overseer
proditus: prodere: hervorbringen, bekanntmachen, preisgeben, verraten, überliefern; prodire: hervorgehen, vorgehen, am Kampf teilnehmen
destinatosque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
qui: quire: können
regni: regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
scelera: scelerare: durch Frevel beflecken, schänden, beschmutzen; scelus: Frevel, Verbrechen
tenuerat: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
tyranni: tyrannus: Tyrann, Alleinherrscher, Herscher, EN: tyrant
uinci: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen; vincire: fesseln
uniuersa: universus: gesamt, gesamt, vollständig, gesamte Welt, alle Menschen, jeder, die Masse
primo: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) (7) › 306

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen