Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) (1) › 003

Interim locrenses frumentum lignaque et cetera necessaria usibus ex agris in urbem rapere, etiam ne quid relictum praedae hostibus esset, et in dies maior omnibus portis multitudo effundi; postremo sescenti modo relicti in urbe erant qui reficere muros portas telaque in propugnacula congerere cogebantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agris: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acra: EN: promontory/headland; acrum: Kap, Landspitze
cetera: cetera: EN: for the rest, otherwise; ceterus: übriger, anderer
cogebantur: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
congerere: congerere: zusammenbringen, zusammentragen, zusammenwerfen, zusammensetzen, bauen, errichten, häufen, überhäufen, aufbürden, zusammenstellen, zusammenfassen
dies: dies: Tag, Datum, Termin
effundi: effundere: ausgießen, vergeuden, verschwenden, abwerfen
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
frumentum: frumentum: Getreide
hostibus: hostis: Feind, Landesfeind
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Interim: interim: einstweilen, inzwischen, unterdessen, EN: meanwhile, in the meantime
lignaque: lignum: Holz
maior: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
multitudo: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
muros: murus: Mauer, Stadtmauer
ne: ne: damit nicht, dass nicht
necessaria: necessaria: notwendig, nötig, EN: connection (female), she closely connected by friendship/family/obligation; necessarium: notwendig, nötig, EN: necessities (pl.), what is needed; necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund
ne: nere: spinnen
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
portis: porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung
portas: portare: tragen, bringen
postremo: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich; postremo: zuletzt, schließlich; postremus: der hinterste, EN: last/final/latest/most recent
praedae: praeda: Beute
propugnacula: propugnaculum: Schutzwehr, EN: bulwark, rampart
lignaque: que: und
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
rapere: rapere: rauben, raffen, reißen, entführen
reficere: refigere: wiederherstellen, ausbessern, reparieren, erneuern
relictum: relictum: Übriggebliebenes, Rest; relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
sescenti: sescenti: sechshundert
telaque: tela: Gewebe, Munition, Gewebsschicht; telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
usibus: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) (1) › 003

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen