Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) (6) › 299

Qui cum ordine omnia edocuisset principium coniurationis factum ab harmoniae gelonis filiae nuptiis quibus themisto iuncta esset; afrorum hispanorumque auxiliares instructos ad caedem praetorum principumque aliorum bonaque eorum praedae futura interfectoribus pronuntiatum; iam mercennariorum manum, adsuetam imperiis adranodori, paratam fuisse ad insulam rursus occupandam, singula deinde quae per quosque agerentur totamque uiris armisque instructam coniurationem ante oculos posuit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
agerentur: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adsuetam: adsuescere: gewöhnen, sich gewöhnen an; adsuetus: EN: accustomed, customary, usual, to which one is accustomed/used
afrorum: afer: EN: African, EN: African
aliorum: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
armisque: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
auxiliares: auxiliare: helfen (mit Dativ); auxiliaris: hilfreich, EN: auxiliary troops (pl.), EN: assisting, succoring, help-bringing
bonaque: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
caedem: caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht
gelonis: celo: verhüllen, zum Gefrieren bringen, EN: stallion
coniurationis: coniuratio: Verschwörung, gegenseitig geleisteter Eid, Eidgenossenschaft
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
edocuisset: edocere: lehren (besonders intensiv), informieren (gründlich)
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
factum: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
filiae: filia: Tochter, Kind, Mädchen
futura: futurus: zukünftig, künftig, sein werdend
harmoniae: harmonia: Harmonie, EN: harmony/concord
hispanorumque: hispanus: EN: Spanish, of Spain
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
imperiis: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
instructos: instructus: aufgestellt, eingerichtet, ausgerüstet, vorbereitet; instruere: aufstellen, unterrichten, errichten, einrichten, lehren
insulam: insula: Häuserblock, Insel, Wohnblock, Mietskaserne, die Insel, EN: island
interfectoribus: interfector: Mörder, EN: killer, murderer
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iuncta: iungere: vereinigen, verbinden, anschließen, paaren; iunctus: verbunden, angrenzend, benachbart, zusammengefügt
manum: manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister; manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
mercennariorum: mercennarius: um Lohn gedungen, EN: hired, mercenary, EN: hired worker
nuptiis: nuptia: Hochzeit, Heirat
occupandam: occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen
oculos: oculus: Auge
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
ordine: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
paratam: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten; paratus: vorbereitet, bereit, fertig
per: per: durch, hindurch, aus
posuit: ponere: setzen, legen, stellen
praedae: praeda: Beute
praetorum: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
principium: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz; principium: Anfang, der Anfang, EN: beginning
pronuntiatum: pronuntiare: öffentlich bekanntmachen
hispanorumque: que: und
Qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
rursus: rursus: rückwärts, wieder, wiederum, noch einmal
singula: singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne
totamque: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
uiris: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
singula: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) (6) › 299

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen