Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) (6) › 292

Uelle ad hannibalem redire; ceterum, cum iter tutum non sit uagantibus passim per totam siciliam romanis, petere ut praesidii dent aliquid quo locros in italiam perducantur; gratiam magnam eos parua opera apud hannibalem inituros.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aliquid: aliquid: etwas, EN: to some degree/extent
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
ceterum: ceterum: übrigens; ceterus: übriger, anderer
gratiam: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit; cratire: EN: bush-harrow
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dent: dare: geben
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hannibalem: hannibal: EN: Hannibal
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inituros: inire: betreten, beginnen, hineingehen, anfangen, eintreten
iter: ire: laufen, gehen, schreiten
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
italiam: italia: Italien, EN: Italy
iter: iter: Reise, Weg, Marsch
magnam: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
non: non: nicht, nein, keineswegs
opera: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit; operare: arbeiten, funktionieren; opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
parua: parvus: klein, gering
passim: passim: weit und breit, allenthalben, EN: here and there
per: per: durch, hindurch, aus
perducantur: perducere: herumführen
petere: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
praesidii: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
aliquid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
redire: redire: zurückkehren, zurückgehen
romanis: romanus: Römer, römisch
siciliam: sicilia: Sizilien, EN: Sicily
totam: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
tutum: tueri: beschützen, behüten; tutus: geschützt, sicher
uagantibus: vacare: leerstehen, freistehen, unbewohnt sein; vagari: umherschweifen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) (6) › 292

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen