Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) (6) › 268

Locus saxo quadrato saeptus atque arcis in modum emunitus capitur ab iuuentute quae praesidio eius loci attributa erat mittuntque nuntios in achradinam horrea frumentumque in senatus potestate esse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
achradinam: achras: EN: wild pear tree (Pirus amygdaliformis)
arcis: arca: Kasten, Kiste, Arche (Noahs); arcere: abwehren, abhalten, hindern; arcis: Burg; arcs: Burg, Festung
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
attributa: attribuere: zuteilen, zuweisen, anweisen, beimessen; attributum: EN: grant of public money; attributus: EN: ascribed, attributed
capitur: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
emunitus: emunire: aufführen, stark befestigen
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
frumentumque: frumentum: Getreide
horrea: horreum: Vorratskammer, Speicher, EN: storehouse
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iuuentute: iuventus: Jugend
loci: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle
Locus: locus: Stelle, Platz, Ort, Region
mittuntque: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
modum: modus: Art (und Weise)
achradinam: nam: nämlich, denn
nuntios: nuntius: Botschaft, Nachricht, Bote, Meldung
potestate: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
praesidio: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
quadrato: quadrare: viereckig machen, vervollständigen; quadratum: Viereck, EN: square; quadratus: viereckig, EN: squared, squareset
mittuntque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
saeptus: saepire: umzäunen
saxo: saxum: Stein, Fels, Felsen, Felsgestein
senatus: senatus: Senat

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) (6) › 268

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen