Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) (6) › 252

Diebus aliquot frustra ibi absumptis hannibal, cum eorum nemo qui ad lacum auerni adissent aut ipsi uenirent aut nuntium litterasue mitterent, uana promissa se temere secutum cernens castra inde mouit, tum quoque intacto agro tarentino quamquam simulata lenitas nihildum profuerat, tamen spe labefactandae fidei haud absistens.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

absistens: absistere: EN: withdraw from
absumptis: absumere: verbringen, vergeuden, aufbrauchen, verbrauchen
agro: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acro: EN: extremity; acrum: Kap, Landspitze
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adissent: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
aliquot: aliquot: einige, ein paar, mehrere
auerni: avernus: Hölle
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
cernens: cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
Diebus: dies: Tag, Datum, Termin
fidei: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
frustra: frustra: vergeblich, vergebens, irrtümlich; frustrare: enttäuschen, hemmen, hindern, entmutigen, irreleiten, betrügen, vereiteln
hannibal: hannibal: EN: Hannibal
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
intacto: intactus: unberührt, EN: untouched, intact
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
labefactandae: labefactare: erschüttern, schütteln
lacum: lacus: See, Trog, Wasserbecken
lenitas: lenire: lindern; lenitas: Langsamkeit, Saftheit, EN: smoothness
litterasue: littera: Buchstabe, Brief
mitterent: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
mouit: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
nemo: nemo: niemand, keiner
nihildum: nihildum: noch nichts, EN: nothing
nuntium: nuntium: Nachricht, Botschaft; nuntius: Botschaft, Nachricht, Bote, Meldung
profuerat: prodesse: nützen, nützlich sein, förderlich sein
promissa: promissum: Versprechen; promissus: lang, EN: flowing, hanging down; promittere: versprechen, geloben
quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, jedoch
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
secutum: seci: unterstützen, folgen
simulata: simulare: vorgeben, vortäuschen, so tun als ob, nachmachen, kopieren
spe: spes: Hoffnung
litterasue: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
temere: temere: zufällig, unbesonnen, EN: rashly, blindly
tum: tum: da, dann, darauf, damals
uana: vanus: leer, nichtig, eitel, inhaltlos
uenirent: venire: kommen

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) (6) › 252

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen