Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) (5) › 244

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
aduersa: adversa: Gegnerin, Feindin; adversare: EN: apply (the mind), direct (the attention); adversum: EN: opposite, against, in opposite direction, EN: facing, opposite, against, towards, EN: direction/point opposite/facing; adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
gesta: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; gestare: tragen, ertragen; gestum: EN: what has been carried out, a business
dies: dies: Tag, Datum, Termin
Fabio: fabius: EN: Fabius, EN: Fabius, Roman gens
intra: intra: innerhalb, in, innendrin; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
marcellum: marca: Mark, EN: mark
nolae: nola: Stadt in Kampanien; EN: Nola (town in Campania)
paucos: paucus: wenig
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
tenuit: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
ualetudo: valetudo: körperliches Befinden, EN: good health, soundness