Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXIV) (5)  ›  201

Apparata conuiuia omnibus in propatulo aedium fuerant; ad ea inuitabant gracchumque orabant ut epulari permitteret militibus; et gracchus ita permisit in publico epularentur omnes ante suas quisque fores.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aedium

aedes: Tempel, Haus, Gebäude

ante

ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher

antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)

anus: alte Frau, Greisin; After

Apparata

apparare: vorbereiten, fertig machen, bereitstellen, ausrüsten

apparatus: Prunk, Herstellung, aufwand, Feier, Veranstaltung

conuiuia

convivium: Gelage, Festmahl, Gastmahl, Gelage

ea

eare: gehen, marschieren

epulari

epulari: EN: dine sumptuously, feast

fuerant

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

fores

foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inuitabant

invitare: einladen

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ea

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

ita

ita: so, dadurch, demnach

militibus

miles: Soldat, Krieger

omnibus

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

orabant

orare: beten, bitten um, reden

permitteret

permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen

propatulo

propatulum: EN: open place, unroofed space

propatulus: nach vorn hin offen, EN: open, uncovered

publico

publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen

publico: konfiszieren, EN: public, publicly (in publico)

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

suas

suere: nähen, sticken, stechen

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Hi omnes suis quisque urbibus quae pericula
• Parati erunt qui magno rogo in propatulo
• Illud praeterea modis omnibus observari decernimus, ut