Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) (4) › 195

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
aduocata: advocare: herbeirufen, berufen, einladen; advocata: EN: helper (female), supporter, counselor
contione: contio: Versammlung, die Versammelten, Volksrede, EN: meeting/assembly, EN: sermon
deducti: deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten; deductus: gedämpft, EN: drawn down, EN: downward pull
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
per: per: durch, hindurch, aus
Postero: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
superueniunt: supervenire: ankommen, erscheinen
tribunos: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster