Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) (4) › 182

Septendecim milia peditum erant, maxima ex parte bruttii ac lucani, equites mille ducenti, inter quos pauci admodum italici, ceteri numidae fere omnes maurique.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
admodum: admodum: völlig, sehr, ziemlich, genau, gerade, mindestens, allerdings, allzu, ganz und gar, außerordentlich, äußerst, überaus
lucani: canere: besingen, singen, ein Instrument spielen; canes: Hund, Hündin, unverschämter Mensch; canum: grau, EN: wicker basket (used for food/flowers and in sacrifices); canus: Greis, Grauer, grau
ceteri: ceterus: übriger, anderer
ducenti: ducenti: zweihundert; ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
equites: eques: Reiter, Ritter; equitare: reiten
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fere: fari: sprechen, reden; fere: etwa, fast, ungefähr, so ziemlich, beinahe, annähernd; ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
italici: italicus: EN: of Italy, Italian; EN: Italians (pl.)
lucani: lucas: Lukas (Eigenname)
maxima: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
maurique: maurus: EN: Moor
maxima: maximus: größter, ältester
milia: milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet; mille: tausend, Meile (mille passus)
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
pauci: paucum: ein paar Wörter; paucus: wenig
peditum: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist
maurique: que: und
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Septendecim: septendecim: siebzehn, EN: seventeen

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) (4) › 182

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen