Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) (4) › 170

Analyse der Wortformen

alterum: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterum: der eine
annum: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
habebat: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
Legiones: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
libertatem: libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
maluerant: malle: lieber wollen, vorziehen
mereri: merere: verdienen, erwerben
palam: pala: Spaten, Schaufel, EN: spade; palam: öffentlich, EN: openly, publicly, EN: in presence of
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
postulare: postulare: fordern, verlangen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
tacite: tacere: schweigen, still sein; tacitus: verschwiegen, EN: silent, secret; EN: Tacitus
uolonum: volo: Freiwillige (Plural)