Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXIV) (4)  ›  154

Ad hannibalem, cum ad lacum auerni esset, quinque nobiles iuuenes ab tarento uenerunt, partim ad trasumennum lacum, partim ad cannas capti dimissique domos cum eadem comitate qua usus aduersus omnes romanorum socios poenus fuerat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

Ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aduersus

adversus: ungünstig, feindlich, widrig

advertere: zuwenden, hinwenden

auerni

avernus: Hölle

cannas

canna: Gefäß, Rohr, Gefäß, Schilfrohr, EN: small reed/cane

capti

capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen

captum: Fang

captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft

comitate

comitare: begleiten, einhergehen

comitari: begleiten, geleiten, EN: join as an attendant, guard/escort, EN: go/be carried with

comitas: Freundlichkeit, Heiterkeit, EN: politeness, courtesy

comitatus: Begleitung, Gefolge, Gesellschaft, Gefolgschaft, Geleit, Begleiten, EN: accompanied (by/in time), EN: company of so

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dimissique

dimissus: Entlassung, Kapitulation, Abtretung

dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden

domos

domus: Haus, Palast, Gebäude

eadem

eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit

esset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

hannibalem

hannibal: EN: Hannibal

iuuenes

iuvenis: jung, junger Mann

lacum

lacus: See, Trog, Wasserbecken

nobiles

nobilis: vornehm, berühmt, adelig, herausragend

omnes

omnis: alles, ganz, jeder

partim

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

partim: teils, zum Teil, EN: partly, for the most part

poenus

poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch

qua

qua: wo, wohin

dimissique

que: und

qua

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quinque

quinque: fünf, EN: five

romanorum

romanus: Römer, römisch

socios

socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet

uenerunt

venire: kommen

usus

usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung

uti: gebrauchen, benutzen

Ähnliche Textstellen

• Gratias deinde patribus egere carthaginienses, et petierunt
• Adsunt enim puteoli toti; frequentissimi venerunt ad
• Amicitiarum autem ratio, quoniam partim sunt religionibus