Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) (3) › 145

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
anni: anni: Jahr; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
apparatus: apparare: vorbereiten, fertig machen, bereitstellen, ausrüsten; apparatus: Prunk, Herstellung, aufwand, Feier, Veranstaltung
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
campanos: campanus: EN: flat
capuae: capua: Kapua
conterruit: conterrere: erschrecken
Hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
inciperent: incipere: beginnen, anfangen
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
maior: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
obsidione: obsidio: Belagerung, EN: siege
praecipue: praecipue: besonders, ausnahmsweise, vorzugsweise, EN: especially; praecipuus: vorzüglich, vornehmlich, besonders, bevorzugt
romani: romanus: Römer, römisch
solito: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun; solitare: EN: to make it one's constant habit to (w/INF); solitum: gewohnt, gewohnt, üblich, EN: custom; solitus: üblich, gewohnt, gebräuchlich, EN: usual, customary