Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) (3) › 112

Analyse der Wortformen

animos: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
annis: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
ciuitatis: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
Claudius: claudius: EN: Claudius, EN: Claudius
consulum: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
consulatum: consulatus: Amt, Konsulat, Würde des Konsuls, EN: consulship/consulate
conuerterant: convertere: verwandeln, umkehren, bekehren, wenden, umwenden
enim: enim: nämlich, denn
fuerat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ineuntes: inire: betreten, beginnen, hineingehen, anfangen, eintreten
marcellus: marca: Mark, EN: mark
multis: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum
plus: multum: Vieles
multis: multus: zahlreich, viel
non: non: nicht, nein, keineswegs
par: par: gleich, gepaart, ebenbürtig
plus: plus: mehr
solito: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun; solitare: EN: to make it one's constant habit to (w/INF); solitum: gewohnt, gewohnt, üblich, EN: custom; solitus: üblich, gewohnt, gebräuchlich, EN: usual, customary
tale: talis: so, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel
tertium: tertium: das, die, dritte, EN: for the third time; tres: drei