Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) (2) › 096

Analyse der Wortformen

calamitate: calamitas: Unglück, Unheil, Schaden, Niederlage, Missgeschick
ea: eare: gehen, marschieren
et: et: und, auch, und auch
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
indignus: indignus: unwürdig, unangemessen, EN: unworthy, undeserving, undeserved
initio: initiare: einführen, in einen geheimen Gottesdienst einweihen; initium: Anfang, Beginn, Eingang, der Anfang, EN: beginning, commencement
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ius: ius: Recht, Pflicht, Eid
libertatis: libertare: befreien; libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
magnae: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
minui: minuere: verringern, vermindern, herabsetzen
Omnes: omnis: alles, ganz, jeder
parti: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partire: teilen, aufteilen, verteilen; partum: Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft
paruo: parvus: klein, gering
quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, jedoch
sententiam: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss
uidebatur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
uir: vir: Mann