Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXIII) (2)  ›  081

Sed sit nihil sancti, non fides, non religio, non pietas; audeantur infanda, si non perniciem nobis cum scelere ferunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

sit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ferunt

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

fides

fidere: vertrauen, trauen

fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube

fidis: Saite (beim Instrument)

infanda

infandus: unsagbar, gräßlich, EN: unspeakable, unutterable

nihil

nihil: nichts

non

non: nicht, nein, keineswegs

perniciem

pernicies: Vernichtung, Verderben, Untergang

pietas

pietas: Frömmigkeit, Pflichtgefühl, Ehrfurcht, Pflichtbewusstsein, fromme Gesinnung

religio

religio: Religion, Gottesfurcht, Glaube, Bedenken, Religiosität, Götterverehrung, Bedenklichkeit, EN: supernatural constraint/taboo, EN: reverence

sancti

sancire: heiligen

sanctus: geheiligt, erhrwürdig, heilig

scelere

scelus: Frevel, Verbrechen

Sed

sed: sondern, aber

si

si: wenn, ob, falls

Ähnliche Textstellen

• Has tantas uiri uirtutes ingentia uitia aequabant,
• Nam cum omnia ad animum referamus, fecit
• Et hercules, si tales essetis quales esse