Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) (1) › 007

Analyse der Wortformen

Aliquot: aliquot: einige, ein paar, mehrere
cecidit: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken
caesique: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; gaesum: Wurfspieß
capti: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captum: Fang; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
cedentes: cedens: nachgiebig, zurückziehend, aufgebend, widerstandslos; cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen
eo: eare: gehen, marschieren
hegeas: egere: bedürfen, nötig haben, Mangel haben, frei sein von
eo: eo: dahin, dorthin, desto
equitum: eques: Reiter, Ritter
et: et: und, auch, und auch
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
intemperantius: intemperans: maßlos, EN: headstrong, lacking self-control; intemperanter: maßlos
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iuuenes: iuvenis: jung, junger Mann
nobiles: nobilis: vornehm, berühmt, adelig, herausragend
praefectus: praefectus: Anführer, Stadthalter, Vorgesetzter, Anführer, Oberst, Stadthalter, EN: commander; praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen
proelio: proelium: Kampf, Schlacht
caesique: que: und
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
secutus: seci: unterstützen, folgen
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch