Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXIII) (13)  ›  626

Valerium inde praetorem brundisium cum eo quem luceriae habuerat exercitu misit tuerique oram agri sallentini et prouidere quod ad philippum bellumque macedonicum attineret iussit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agri

ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz

agri: Feld, Acker

acrum: Kap, Landspitze

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

attineret

attinere: zurückhalten, zurückhalten

bellumque

bellis: EN: flower (perh. daisy)

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

luceriae

ceria: EN: beverage made from grain

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

eo

eare: gehen, marschieren

eo: dahin, dorthin, desto

et

et: und, auch, und auch

exercitu

exercere: üben, ausüben, trainieren

exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht

habuerat

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

inde

inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf

indere: hineingeben, hineinlegen

indus: indisch, Inder

sallentini

inire: betreten, beginnen, hineingehen, anfangen, eintreten

eo

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iussit

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

macedonicum

macedonicus: EN: Macedonian, of/from/belonging to Macedonia

misit

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

oram

ora: Küste, Rand, Tau (Seil)

orere: brennen

philippum

philippus: EN: Philip (name of several Macedonian kings), EN: Philippi (pl.)

praetorem

praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter

prouidere

providere: besorgen, vorhersehen, sorgen für

tuerique

que: und

quem

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

sallentini

sallere: EN: salt, salt down, preserve with salt

tuerique

tueri: beschützen, behüten

Valerium

valerius: EN: Valerius, EN: of Valerius, Roman gens

Ähnliche Textstellen

• Valerium praetorem in apuliam ire placuit ad
• Hannibal undique contracto exercitu quem in hibernis
• Pecunia ad classem tuendam bellumque macedonicum ea