Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXIII) (13)  ›  622

Quieta inde statiua fuere ac retro etiam consul mouit castra ut sementem campani facerent, nec ante uiolauit agrum campanum quam iam altae in segetibus herbae pabulum praebere poterant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

agrum

ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz

acrum: Kap, Landspitze

altae

alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen

altus: hoch, tief, erhaben

ante

ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher

antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)

anus: alte Frau, Greisin; After

campanum

campana: Glocke, Glocke, EN: bell

campani

campanus: EN: flat

castra

castra: Lager, Kaserne

castrare: kastrieren, entmannen

castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)

consul

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

fuere

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

facerent

facere: tun, machen, handeln, herstellen

herbae

herba: Kraut, Pflanze, Gewächs, Halm, Gras

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inde

inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf

indere: hineingeben, hineinlegen

indus: indisch, Inder

iam

ire: laufen, gehen, schreiten

mouit

movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

pabulum

pabulum: Futter, Gras

poterant

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

praebere

praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

Quieta

quiescere: ruhen, rasten, sich erholen

quietus: ruhig, geräuschlos, EN: at rest

retro

retro: rückwärts, zurück, EN: backwards, back, to the rear

segetibus

seges: Saatfeld, Saat, EN: grain field

sementem

sementis: Aussaat, Aussaat, Saat, EN: sowing, planting

statiua

stativa: Standlager, EN: resting place

stativum: EN: standing camp (as pl.)

stativus: ausgestellter Posten, EN: stationary, permanent

uiolauit

violare: verletzten, misshandeln, kränken

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Inde offensus longinquitate itineris rex ad mopselum
• Fabius ut profectum in apuliam hannibalem audiuit,
• Complexus inde suos dimittit: ipse retro ab