Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXIII) (12)  ›  574

Aliquot primo impetu perculsi caesique sunt; dein concursu ad pugnantes facto aequatisque uiribus atrox esse coepit pugna, memorabilisque inter paucas fuisset ni ingentibus procellis effusus imber diremisset pugnantes.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aequatisque

aequare: gleichmachen, ausgleichen, gleichkommen

Aliquot

aliquot: einige, ein paar, mehrere

atrox

atrox: schrecklich, wild, gräßlich, abscheulich, streng, trotzig, grauenhaft

caesique

caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen

gaesum: Wurfspieß

coepit

coepere: anfangen, beginnen

concursu

concurrere: zusammenlaufen, übereinstimmen, zusammenstoßen, zusammentreffen

concursus: Auflauf, das Zusammenlaufen, Zusammenlaufen, EN: running to and fro/together, collision, charge/attack, EN: encounter

dein

dein: dann, danach, hierauf, anschließend

diremisset

dirimere: auseinandernehmen

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

effusus

effundere: ausgießen, vergeuden, verschwenden, abwerfen

effusus: weit ausgedehnt, EN: vast, wide, sprawling

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

facto

facere: tun, machen, handeln, herstellen

factum: Tat, Verfahren, Tatsache

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

imber

imber: Regen, Platzregen, EN: rain, shower, storm

impetu

impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb

ingentibus

ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

memorabilisque

memorabilis: denkwürdig, was erwähnt werden kann, EN: memorable

ni

ni: wenn nicht, sofern nicht, ausgenommen

paucas

paucus: wenig

perculsi

percellere: an etwas schlagen

primo

primo: anfangs, zuerst, ursprünglich

primus: Erster, Vorderster, Anführer

procellis

procella: Sturm, Welle, EN: storm, gale

pugna

pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight

pugnantes

pugnare: kämpfen

caesique

que: und

uiribus

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

primo

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Concursu ex omnibus populis iuuentutis facto repentinus
• Nouum atque atrox proelium ex iam segni
• Marcelli ad magnam partem senatorum allatas esse