Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) (12) › 560

Analyse der Wortformen

egerat: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
commissum: commissum: Vergehen, Unternehmen, EN: undertaking, enterprise; committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen
dici: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dicis: zum Schein, EN: form
egerat: egerere: heraustragen, äußern
enim: enim: nämlich, denn
fortunae: fortuna: Schicksal, Glück
hosti: hostire: vergelten, vergelten; hostis: Feind, Landesfeind
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
marcellus: marca: Mark, EN: mark
Nihil: nihil: nichts
posset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
temere: temere: zufällig, unbesonnen, EN: rashly, blindly
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu