Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) (11) › 545

Analyse der Wortformen

aculeo: aculeus: Stachel, EN: sting, spine, thorn, prickle, point, spike
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
cannas: canna: Gefäß, Rohr, Gefäß, Schilfrohr, EN: small reed/cane
glorienturque: gloriari: prahlen, sich rühmen mit, prahlen mit, prahlen, EN: boast, brag
emisso: emittere: fallen lassen, herauslassen, gehen lassen
hannibal: hannibal: EN: Hannibal
ictum: icere: treffen; ictus: Hieb, Stoß, Schlag, Streich, Stich, Einschlag
Marcellus: marca: Mark, EN: mark
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
non: non: nicht, nein, keineswegs
glorienturque: que: und
romani: romanus: Römer, römisch
torpere: torpere: erstarrt
uelut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie
uigentem: vigens: energisch, engagiert, tätig, aktiv, angesehen; vigere: stark sein, kräftig sein, mächtig sein
uideatur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
uicisse: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges