Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) (11) › 525

Diu pugnam ancipitem poeni, sardis facile uinci adsuetis, fecerunt; postremo et ipsi, cum omnia circa strage ac fuga sardorum repleta essent, fusi; ceterum terga dantes circumducto cornu quo pepulerat sardos inclusit romanus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
adsuetis: adsuere: EN: sew or patch on; adsuescere: gewöhnen, sich gewöhnen an; adsuetus: EN: accustomed, customary, usual, to which one is accustomed/used
ancipitem: anceps: zweideutig, unentschieden, zweifelhaft
ceterum: ceterum: übrigens; ceterus: übriger, anderer
circa: circa: ringsum, darum, ungefähr, EN: around, all around, on bounds of; circare: EN: traverse
circumducto: circumducere: herumführen, betrügen; circumductum: EN: period (rhetoric), complete sentence/thought, expansion of a thought; circumductus: Umfang, EN: long-drawn-out, extended, EN: perimeter, circumference, measurement around
cornu: cornu: Flügel, Horn; cornus: Kornelkirschbaum
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dantes: dare: geben
Diu: diu: lange, lange Zeit
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fecerunt: facere: tun, machen, handeln, herstellen
facile: facile: leicht, ohne Schwierigkeiten; facilis: leicht, bequem, locker, simpel
fuga: fuga: Flucht; fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben
fusi: fundere: ausgießen, gießen, gebären, zerstreuen; fusus: Spindel, EN: spread out, broad, flowing, EN: spindle
inclusit: includere: einschließen, verhaften, einsperren
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
pepulerat: pellere: vertreiben, besiegen, vorwärtstreiben, schlagen
poeni: poenire: EN: punish (person/offense), inflict punishment; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
postremo: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich; postremo: zuletzt, schließlich; postremus: der hinterste, EN: last/final/latest/most recent
pugnam: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
repleta: replere: wieder anfüllen, wieder ausfüllen; repletus: EN: full (of)
romanus: romanus: Römer, römisch
sardis: sardus: EN: Sardinian, EN: Sardinian (person)
strage: strages: das Niedergeworfenwerden, EN: overthrow
terga: tergum: Rücken, der Rücken, EN: back, rear
uinci: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen; vincire: fesseln

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) (11) › 525

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen