Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) (11) › 510

Analyse der Wortformen

anno: annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben; anno: hinzuschwimmen, im Jahre; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
caede: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht
consiliaque: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
de: de: über, von ... herab, von
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Et: et: und, auch, und auch
hannibalis: hannibal: EN: Hannibal
inibantur: inire: betreten, beginnen, hineingehen, anfangen, eintreten
nolae: nola: Stadt in Kampanien; EN: Nola (town in Campania)
occulta: occulere: verbergen, verheimlichen; occultare: verbergen, verstecken; occultum: EN: secrecy; occultus: verborgen, verdeckt, geheim, dunkel
plebs: plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
principum: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
priore: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions
proditione: proditio: Verrat, das Preisgeben, EN: treason, betrayal
consiliaque: que: und
romanorum: romanus: Römer, römisch
senatus: senatus: Senat
sicut: sicut: sowie, wie, wie zum Beispiel, gleich wie
urbis: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt