Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) (1) › 005

Vbi fines neapolitanorum intrauit, numidas partim in insidiis et pleraeque cauae sunt uiae sinusque occulti quacumque apte poterat disposuit, alios prae se actam praedam ex agris ostentantes obequitare portis iussit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agris: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
actam: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
agris: acra: EN: promontory/headland; acrum: Kap, Landspitze
actam: acta: Strand, Meeresufer, Strand, EN: sea-shore (as resort)
pleraeque: aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, EN: equally, justly, fairly; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
alios: alius: der eine, ein anderer
apte: apere: anbringen, fixieren, verbinden; apisci: EN: reach, obtain, win (lawsuit); apte: EN: closely, snugly, so to fit tightly/exactly; aptus: passend, geeignet, genau angepasst, angemessen
cauae: cava: hohl, EN: hollow; cavus: hohl, umhüllend, EN: hollow, excavated, hollowed out, EN: sunken, EN: hole, cavity, depression, pit, opening
disposuit: disponere: verteilen, anordnen, an verschiedenen Orten aufstellen
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fines: finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
insidiis: insidia: Hinterhalt, Falle
intrauit: intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
iussit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
obequitare: obequitare: an etwas heranreiten
occulti: occulere: verbergen, verheimlichen; occultum: EN: secrecy; occultus: verborgen, verdeckt, geheim, dunkel
ostentantes: ostentare: hinweisen, EN: show, display
partim: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partim: teils, zum Teil, EN: partly, for the most part
pleraeque: plare: mit X multiplizieren, X-fach erhöhen
portis: porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung
poterat: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
prae: prae: vor, bevor, vorn
praedam: praeda: Beute
quacumque: quacumque: wo nur immer, wo nur immer, EN: wherever
sinusque: sin: wenn aber
Vbi: ubi: sobald, wo, als, da
uiae: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg
sinusque: usque: bis, in einem fort

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) (1) › 005

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen