Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) (10) › 498

Apustio legato exercitui praeposito tarentum ad classem profectus primo quoque tempore in macedoniam transmitteret daretque operam ut philippum in regno contineret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
classem: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
contineret: continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
daretque: dare: geben
exercitui: exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
legato: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
macedoniam: macedonia: EN: Macedonia; macedonius: EN: Macedonian, of/from/belonging to Macedonia
operam: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit
philippum: philippus: EN: Philip (name of several Macedonian kings), EN: Philippi (pl.)
praeposito: praeponere: voranstellen, an die Spitze stellen, voransetzen, voranlegen, vorziehen; praepositus: EN: overseer
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer
profectus: profectus: Fortschritt; proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
daretque: que: und
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
regno: regnare: herrschen, regieren; regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
transmitteret: transmittere: hinüberschicken, überschreiten, hinüberschaffen, übersetzen
primo: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
Apustio: ustio: EN: burning
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) (10) › 498

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen