Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) (10) › 494

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
additis: addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen
aduexerant: advehere: EN: carry, bring, convey (to)
captiuos: captivus: Gefangener, Gefangene, Kriegsgefangener, Kriegsgefangene, gefangen
comparatis: comparare: vergleichen, zusammenstellen, beschaffen; compascere: gemeinsam weiden
deductisque: deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten; deductus: gedämpft, EN: drawn down, EN: downward pull
et: et: und, auch, und auch
His: hic: hier, dieser, diese, dieses
iussusque: ius: Recht, Pflicht, Eid
legatos: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
naues: navare: eifrig betreiben, eifrig tun
nauibus: navis: Schiff
ostia: ostium: Tür, Eingang
profectae: proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
deductisque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quinque: quinque: fünf, EN: five
iussusque: susque: EN: up and
triginta: triginta: dreißig, dreissig, EN: thirty