Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) (10) › 471

Id quamquam haud modice hannibal cupiebat, ut, quia neapolim non potuerat, cumas saltem maritimam urbem haberet, tamen, quia praeter arma nihil secum miles raptim acto agmine extulerat, retro in castra super tifata se recepit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acto: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
agmine: agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
acto: actum: Tat, Handlung
arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
cumas: cuma: EN: spring shoots of cabbage/similar, EN: spring shoots of cabbage/similar
cupiebat: cupere: wünschen, begehren, (haben) wollen
extulerat: efferre: herausheben, hervorbringen, hinaustragen, hervorheben, emporheben
tifata: fari: sprechen, reden; fatum: Schicksal, Weissagung, Verhängnis, Götterwille
haberet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hannibal: hannibal: EN: Hannibal
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
Id: id: das
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
maritimam: maritimus: zum Meer gehörig, am Meer gelegen, Meeres-
miles: miles: Soldat, Krieger
modice: modicus: mäßig, bescheiden, billig, EN: moderate, EN: short/small time
nihil: nihil: nichts
non: non: nicht, nein, keineswegs
potuerat: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praeter: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, jedoch
quia: quia: weil
raptim: raptim: eilend, EN: hurriedly, suddenly
recepit: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
retro: retro: rückwärts, zurück, EN: backwards, back, to the rear
saltem: saltare: springen, tanzen; saltem: wenigstens, mindestens
secum: secum: mit sich, bei sich, Talg, Rindertalg
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) (10) › 471

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen