Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) (10) › 468

Nam simul capuam ea clades est nuntiata, ratus hannibal ab re bene gesta insolenter laetum exercitum tironum, magna ex parte seruorum, spoliantem uictos praedasque agentem ad hamas se inuenturum, citatum agmen praeter capuam rapit obuiosque ex fuga campanorum dato praesidio capuam duci, saucios uehiculis portari iubet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
agentem: agens: EN: efficient, effective, powerful, EN: advocate, pleader; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
agmen: agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
bene: bene: gut, wohl, günstig
campanorum: campanus: EN: flat
capuam: capua: Kapua
gesta: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; gestare: tragen, ertragen; gestum: EN: what has been carried out, a business
citatum: citare: herbeirufen, EN: urge on, encourage; citatus: beschleunigt, EN: quick, swift, EN: summons, citation (legal), EN: impulse
clades: clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden
dato: dare: geben; datare: EN: be in habit of giving; datum: Geschenk
duci: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
ea: eare: gehen, marschieren
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exercitum: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
fuga: fuga: Flucht; fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben
hamas: hama: Feuereimer, EN: bucket
hannibal: hannibal: EN: Hannibal
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
insolenter: insolenter: EN: haughtily, arrogantly, insolently
inuenturum: invenire: erfinden, entdecken, finden
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iubet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
laetum: laetus: fröhlich, froh, erfreulich, freudig, heiter
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
Nam: nam: nämlich, denn
nuntiata: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen
obuiosque: obvius: begegnend, EN: in the way, easy
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
portari: portare: tragen, bringen
praedasque: praeda: Beute; praedare: rauben, plündern
praesidio: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
praeter: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
praedasque: que: und
rapit: rapere: rauben, raffen, reißen, entführen
ratus: ratus: berechnet, gültig; reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
saucios: saucius: verwundet, EN: wounded
seruorum: servus: Diener, Sklave
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
spoliantem: spoliare: plündern, berauben, ausplündern
tironum: tiro: Lehrling, Rekrut, EN: recruit
uehiculis: vehiculum: Wagen, Fahrzeug, Fuhrwerk
uictos: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) (10) › 468

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen