Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) (10) › 465

Hominum eo tumultu nocturno caesa plus duo milia cum ipso duce mario alfio; capta sunt signa militaria quattuor et triginta.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

caesa: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caesa: EN: cut; gaesum: Wurfspieß
capta: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captare: fangen, zu fassen suchen, erhaschen; captum: Fang; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
duce: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
duo: duo: zwei, beide
duce: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
alfio: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
Hominum: homo: Mann, Mensch, Person
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
mario: marius: Marius
militaria: militaris: militärisch, soldatisch, kriegerisch, Kriegs-, Militär-; militarium: EN: knighthood (pl.); militarius: militärisch
milia: milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet; mille: tausend, Meile (mille passus)
plus: multum: Vieles
nocturno: nocturnus: bei Nacht, nächtlich
plus: plus: mehr
quattuor: quattuor: vier
signa: signare: bezeichnen; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
triginta: triginta: dreißig, dreissig, EN: thirty
tumultu: tumultus: Aufruhr, Unruhe, der Aufruhr, die Unruhe, Tumult, EN: commotion, confusion, uproar

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) (10) › 465

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen