Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) (10) › 456

Ibi quia otiosa statiua erant, crebro decurrere milites cogebat ut tirones ea maxima pars uolonum erant adsuescerent signa sequi et in acie agnoscere ordines suos.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acie: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front; agios: EN: holy (Greek)
agnoscere: agnoscere: anerkennen, EN: recognize, realize, discern
adsuescerent: adsuescere: gewöhnen, sich gewöhnen an
cogebat: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
crebro: creber: zahlreich, häufig, dicht gedrängt, üppig; crebro: EN: frequently/repeatedly/often, one after another, time after time
decurrere: decurrere: herablaufen
ea: eare: gehen, marschieren
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
Ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
maxima: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
ordines: ordinare: ordnen; ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
otiosa: otiosus: müßig, müssig, EN: idle, EN: private citizen
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
quia: quia: weil
sequi: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
signa: signare: bezeichnen; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
statiua: stativa: Standlager, EN: resting place; stativum: EN: standing camp (as pl.); stativus: ausgestellter Posten, EN: stationary, permanent
suos: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tirones: tiro: Lehrling, Rekrut, EN: recruit
uolonum: volo: Freiwillige (Plural)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) (10) › 456

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen