Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) (9) › 434

Analyse der Wortformen

accepit: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
admodum: admodum: völlig, sehr, ziemlich, genau, gerade, mindestens, allerdings, allzu, ganz und gar, außerordentlich, äußerst, überaus
clari: claros: EN: beetle infesting beehives; clarus: hell, berühmt, klar, deutlich
comiter: comitare: begleiten, einhergehen; comiter: höflich, freundlich, zuvorkommend
defectiones: defectio: Aufstand, Empörung, Schwinden
hospitibus: hospes: Gast, Fremder, Gastfreund, Besucher, Gastgeber
hostes: hostis: Feind, Landesfeind
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
laetus: laetus: fröhlich, froh, erfreulich, freudig, heiter
noua: novare: erneuern; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
Praetor: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
regis: regere: regieren, leiten, lenken; rex: König
societate: societas: Gemeinsamkeit, Teilnahme, Bündnis, Beteiligung, Gemeinschaft, Bund
sociorum: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
tam: tam: so, so sehr
ueterum: veter: alt, altgedient, erfahren; vetus: alt, hochbetagt