Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) (9) › 433

Ibi intrepide xenophanes, legationis princeps, a philippo rege se missum ait ad amicitiam societatemque iungendam cum populo romano; mandata habere ad consules ac senatum populumque romanum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
ait: ait: sagt(e) er, sagt(e) sie
amicitiam: amicitia: Freundschaft, die Freundschaft, EN: friendship, bond between friends
consules: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
Ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
intrepide: intrepidus: unerschrocken, EN: undaunted, fearless, untroubled
iungendam: iungere: vereinigen, verbinden, anschließen, paaren
legationis: legatio: Gesandtschaft, Abordnung, EN: embassy
mandata: mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben; mandatum: Auftrag, EN: order, command, commission
missum: missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
philippo: philippus: EN: Philip (name of several Macedonian kings), EN: Philippi (pl.)
populo: populare: verwüsten; populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
princeps: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
societatemque: que: und
rege: regere: regieren, leiten, lenken; rex: König
romano: romanus: Römer, römisch
senatum: senatus: Senat
societatemque: societas: Gemeinsamkeit, Teilnahme, Bündnis, Beteiligung, Gemeinschaft, Bund

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) (9) › 433

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen