Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) (9) › 431

Postquam tertia iam pugna, tertia uictoria cum poenis erat, ad fortunam inclinauit legatosque ad hannibalem misit; qui uitantes portus brundisinum tarentinumque, quia custodiis nauium romanarum tenebantur, ad laciniae iunonis templum in terram egressi sunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
custodiis: custodia: Wache, Bewachung, Gewahrsam, Gefängnis, EN: protection, safe-keeping, defense, preservation, EN: watch/guard/picket
egressi: egredi: hinausgehen, herausgehen, verlassen
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fortunam: fortuna: Schicksal, Glück
hannibalem: hannibal: EN: Hannibal
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inclinauit: inclinare: sich neigen, neigen, hinneigen, EN: bend
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
iunonis: juno: Juno
laciniae: lacinia: Zipfel, EN: edge/fringe/hem of garment, EN: small group
misit: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
nauium: navis: Schiff
poenis: poena: Strafe, Buße; poenire: EN: punish (person/offense), inflict punishment; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
portus: portus: Hafen
Postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
pugna: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight; pugnare: kämpfen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
qui: quire: können
romanarum: romanus: Römer, römisch
templum: templum: Tempel, heiliger Ort
tenebantur: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
terram: terra: Land, Erde
tertia: tertiare: drei Mal wiederholen; tres: drei
uictoria: victor: Sieger; victoria: Sieg
uitantes: vitare: vermeiden, meiden

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) (9) › 431

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen