Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXIII) (9)  ›  429

In hanc dimicationem duorum opulentissimorum in terris populorum omnes reges gentesque animos intenderant, inter quos philippus macedonum rex eo magis quod propior italiae ac mari tantum ionio discretus erat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

animos

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

gentesque

gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht

dimicationem

dimicatio: Risiko, wichtiger Kampf, hitziges Kämpfen, EN: fight

discretus

discernere: unterscheiden, trennen

discretus: EN: separate, situated/put apart

duorum

duo: zwei, beide

eo

eare: gehen, marschieren

eo: dahin, dorthin, desto

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

hanc

hic: hier, dieser, diese, dieses

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

In

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

intenderant

intendere: richten auf, beabsichtigen, sich anstrengen

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

eo

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

italiae

italia: Italien, EN: Italy

ionio

junius: EN: June (month/mensis understood)

macedonum

macedo: EN: Macedonian, one from Macedonia

magis

magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten

magus: Magier

mari

mare: See, Meer

marius: Marius

mas: Männchen, Mann

omnes

omnis: alles, ganz, jeder

opulentissimorum

opulentus: reich, mächtig, EN: wealthy

philippus

philippus: EN: Philip (name of several Macedonian kings), EN: Philippi (pl.)

populorum

populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel

propior

propior: näher, näherer

gentesque

que: und

quos

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

reges

regere: regieren, leiten, lenken

rex: König

tantum

tantum: so Großes, nur (nachgestellt)

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

terris

terra: Land, Erde

Ähnliche Textstellen

• Magnificumque id syphaci nec erat aliter uisum
• Patrum aetate syphax rex captus in castra
• Hannibalem ante omnia angebat quod capua pertinacius