Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) (1) › 004

Ibi praeda omni atque impedimentis relictis, exercitu partito magonem regionis eius urbes aut deficientes ab romanis accipere aut detractantes cogere ad defectionem iubet, ipse per agrum campanum mare inferum petit, oppugnaturus neapolim, ut urbem maritimam haberet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
accipere: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
agrum: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acrum: Kap, Landspitze
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
campanum: campana: Glocke, Glocke, EN: bell; campanus: EN: flat
cogere: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
defectionem: defectio: Aufstand, Empörung, Schwinden
deficientes: deficere: ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen
detractantes: detractare: EN: refuse (to undertake/undergo), decline, reject, evade, recoil from, EN: disparage/belittle, speak/write slightingly of
exercitu: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
haberet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
Ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
impedimentis: impedimentum: Hindernis, Tross, Reisegepäck
inferum: infer: unten befindlich, tiefer; inferus: unten befindlich, die Toten (Pl.)
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iubet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
magonem: magus: Magier
mare: mare: See, Meer
maritimam: maritimus: zum Meer gehörig, am Meer gelegen, Meeres-
mare: mas: Männchen, Mann
magonem: nare: schwimmen, treiben
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
oppugnaturus: oppugnare: bestürmen, angreifen
partito: partire: teilen, aufteilen, verteilen; partiri: mit jemandem teilen, EN: share, divide up, distribute
per: per: durch, hindurch, aus
petit: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
praeda: praeda: Beute; praedare: rauben, plündern
regionis: regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region
relictis: relictum: Übriggebliebenes, Rest; relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
romanis: romanus: Römer, römisch
urbes: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) (1) › 004

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen