Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) (8) › 365

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ea: eare: gehen, marschieren
expugnauit: expugnare: einnehmen, erobern, erstürmen
fames: fames: Hunger, Armut, der Hunger, EN: hunger
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
Multo: multare: bestrafen, strafen; multo: strafen, EN: much, by much, a great deal, very; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
obsessos: obsidere: bedrängen, belagern
poenis: poena: Strafe, Buße; poenire: EN: punish (person/offense), inflict punishment; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sanguine: sanguis: Blut, Blutsverwandtschaft
stetit: stare: stehen, stillstehen
uictoria: victor: Sieger; victoria: Sieg
uis: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
ulla: ullus: irgendein
uolneribus: volnus: EN: wound