Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXIII) (1)  ›  034

Ii nondum canusium profectum sed venusiae cum paucis ac semiermibus consulem inuenerunt, quam poterant maxime miserabilem bonis sociis, superbis atque infidelibus, ut erant campani, spernendum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

bonis

bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau

bonum: Vorteil, Gut

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

campani

campanus: EN: flat

consulem

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

erant

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Ii

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

infidelibus

infidelis: untreu, untreu, EN: treacherous, disloyal

inuenerunt

invenire: erfinden, entdecken, finden

Ii

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

maxime

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maxime: am meisten, besonders, höchst

maximus: größter, ältester

miserabilem

miserabilis: beklagenswert, jämmerlich, EN: wretched, miserable, pitiable

nondum

nondum: noch nicht

paucis

paucum: ein paar Wörter

paucus: wenig

poterant

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

profectum

profectus: Fortschritt

proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

sed

sed: sondern, aber

semiermibus

semiermis: nur halbbewaffnet, EN: half-armed

sociis

socia: EN: associate/partner (female)

socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet

spernendum

spernere: verachten, verschmähen, ablehnen

superbis

superbire: übermütig sein

superbus: erhaben, hochmütig, stolz, in die Höhe gehoben, arrogant

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Seuere et celeriter in maxime noxios animaduersum;
• Pompeius his rebus cognitis, quae erant ad
• Sed Papinianus scripsit, bonis vacantibus fisco nondum