Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) (7) › 331

Analyse der Wortformen

arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
ceperat: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
imperio: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incompositi: incompositus: ungeordnet, EN: clumsy, disorganized, not in formation (troops)
inordinati: inordinatum: EN: disorder; inordinatus: ungeordnet, EN: disordered, not arranged, EN: occurring irregularly
proelium: proelium: Kampf, Schlacht
ruunt: ruere: eilen, stürmen, stürzen, einstürzen
signo: signare: bezeichnen; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
Vt: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu