Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) (7) › 317

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
apparanturque: apparare: vorbereiten, fertig machen, bereitstellen, ausrüsten
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
geruntur: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
diem: dies: Tag, Datum, Termin
Dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
hispania: hispania: Spanien, EN: Spain
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
italia: italia: Italien, EN: Italy
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
nihilo: nihilum: nichts, EN: nothing
prosperum: prosper: EN: fortunate, favorable, lucky, prosperous; prosperus: glücklich, günstig, erfolgreich, erwünscht
apparanturque: que: und
romanis: romanus: Römer, römisch
segnius: segnis: lässig, träge, EN: slow, sluggish, torpid, inactive
sed: sed: sondern, aber