Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) (7) › 307

Sempronius senatum habuit consolatusque patres est, et adhortatus ne qui cannensi ruinae non succubuissent ad minores calamitates animos summitterent: quod ad carthaginienses hostes hannibalemque attineret, prospera modo essent, sicut speraret, futura, gallicum bellum et omitti tuto et differri posse ultionemque eam fraudis in deorum ac populi romani potestate fore: de hoste poeno exercitibusque, per quos id bellum gereretur, consultandum atque agitandum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
agitandum: agitare: betreiben, treiben, hetzen, jagen, verhandeln, handeln
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adhortatus: adhortari: ermahnen, ermuntern; adhortatus: EN: act of urging
animos: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
attineret: attinere: zurückhalten, zurückhalten
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
calamitates: calamitas: Unglück, Unheil, Schaden, Niederlage, Missgeschick
carthaginienses: carthaginiensis: EN: Carthaginian, inhabitant of Carthage, EN: of/belonging to Carthage, Carthaginian
gereretur: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
consolatusque: consolare: trösten
consultandum: consultare: beratschlagen, EN: consult, take counsel, EN: deliberate, debate, discuss
de: de: über, von ... herab, von
deorum: deus: Gott
differri: differre: verbreiten, aufschieben, sich unterscheiden
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exercitibusque: exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
fore: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Schiffsgang
fraudis: fraus: Betrug, Täuschung, EN: fraud
futura: futurus: zukünftig, künftig, sein werdend
gallicum: gallicus: gallisch, EN: Gallic, of Gaul, of the Gauls
habuit: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hannibalemque: hannibal: EN: Hannibal
hostes: hostis: Feind, Landesfeind
id: id: das
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
minores: minor: kleiner, geringer, minder; minorare: verringern, verkleinern, vermindern, drohen
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
non: non: nicht, nein, keineswegs
omitti: omittere: aufgeben, loslassen, unterlassen
minores: parvus: klein, gering
patres: pater: Vater; patrare: vollbringen
per: per: durch, hindurch, aus
poeno: poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
potestate: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
prospera: prosper: EN: fortunate, favorable, lucky, prosperous; prosperare: EN: cause to succeed, further; prosperus: glücklich, günstig, erfolgreich, erwünscht
hannibalemque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
romani: romanus: Römer, römisch
ruinae: ruina: Sturz, das Losstürzen, EN: fall
Sempronius: sempronius: EN: Sempronian
senatum: senatus: Senat
sicut: sicut: sowie, wie, wie zum Beispiel, gleich wie
speraret: sperare: hoffen
succubuissent: succumbere: niederfallen
summitterent: summittere: herunterlassen, nachlassen
tuto: tueri: beschützen, behüten; tutare: verteidigen, beschützen, behüten, bewachen; tuto: EN: without risk/danger, safely, securely; tutus: geschützt, sicher
ultionemque: ultio: Rache, EN: revenge, vengeance, retribution
consolatusque: usque: bis, in einem fort

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) (7) › 307

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen