Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) (6) › 299

Legiones duas romanas habebat postumius, sociumque ab supero mari tantum conscripserat ut uiginti quinque milia armatorum in agros hostium induxerit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
agros: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
armatorum: armare: bewaffnen, ausrüsten; armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet
conscripserat: conscribere: verfassen, aufschreiben, einberufen, ausheben
duas: duo: zwei, beide
habebat: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
induxerit: inducere: verleiten, hineinführen, einführen, veranlassen
postumius: ius: Recht, Pflicht, Eid
Legiones: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
mari: mare: See, Meer; marius: Marius; mas: Männchen, Mann
milia: milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet; mille: tausend, Meile (mille passus)
postumius: ponere: setzen, legen, stellen; postis: Pfosten, Türe
sociumque: que: und
quinque: quinque: fünf, EN: five
romanas: romanus: Römer, römisch
sociumque: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
supero: superare: übertreffen, besiegen; superum: weiter oben befindlich, himmlisch; superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
uiginti: viginti: zwanzig, EN: twenty
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) (6) › 299

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen