Analyse der Wortformen

accipere: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
agi: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; acus: Nadel, Haarnadel
adesse: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
adulari: adulare: EN: fawn upon (as a dog); adulari: jdm. schmeicheln, sich anschmiegen
aliter: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; aliter: entgegengesetzt, anders, ein andermal, sonst, EN: otherwise, differently
apparatis: apparare: vorbereiten, fertig machen, bereitstellen, ausrüsten; apparatus: Prunk, Herstellung, aufwand, Feier, Veranstaltung
aptiorque: aptus: passend, geeignet, genau angepasst, angemessen
benigne: benigne: wohlwollend, gütig, sanft, zuvorkommend; benignus: wohlwollend, gütig, freundlich, gutmütig
causas: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
conciliando: conciliare: vereinigen, vermitteln, gewinnen, verbinden
concilium: concilium: Versammlung, Verbindung, Zusammenkunft, EN: public gathering/meeting, EN: association, society, company, EN:
dare: dare: geben
dignitatis: dignitas: Würde, Stellung
secundum: duo: zwei, beide
eas: eare: gehen, marschieren
ei: ei: ach, ohje, leider
epulis: epula: EN: courses (pl.), food, dishes of food; epulum: Festmahl
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fauori: favor: Gunst, Beifall, EN: favor, goodwill
Hinc: hinc: von hier, von hier aus, von hier an, hier, von dort an
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
eas: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inuitare: invitare: einladen
eas: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudices: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
libertatisque: libertare: befreien; libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
litem: lis: Streit, Prozess, Prozess; litare: gute Omen von einem Opfer erhalten
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
memoria: memor: sich erinnernd, in Erinnerung (an), denkend (an), im Bewusstsein; memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung
nihil: nihil: nichts
omissa: omissus: nachlässig, EN: remiss; omittere: aufgeben, loslassen, unterlassen
parti: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partire: teilen, aufteilen, verteilen; partum: Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft
plebem: plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
popularis: populare: verwüsten; popularis: das Volk betreffend, zum Volk gehörig, Volks-, des Volkes
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
libertatisque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
salutare: salutare: begrüßen, grüßen; salutaris: heilsam, EN: healthful, health-giving, wholesome, beneficial
secundum: seci: unterstützen, folgen; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success; secundus: zweiter, folgend, günstig
semper: semper: immer, stets
senatores: senator: Senator
senatu: senatus: Senat
si: si: wenn, ob, falls
suscipere: suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen
uero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
uolgus: volgus: Volk, Menge

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) (1) › 029

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen