Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) (6) › 271

Analyse der Wortformen

capitolio: capitolium: Kapitol, das Kapitol, EN: Capitol; EN: religious/cathedral chapter, chapter meeting/house
consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
curia: curia: Kurie, Rathaus; curius: EN: grievous
diceret: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
interfecturum: interficere: umbringen, töten
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
latinum: latinus: lateinisch, latinisch
Manlius: manlius: EN: Manlian
manu: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
minatus: minare: antreiben, drücken, drängen, schieben, zwingen
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quondam: quondam: einst, einmal, ehemals
stirpis: stirps: Wurzelstock, Stamm
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
uidisset: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
uirum: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; vis: Stärke, Gewalt, Kraft