Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) (6) › 269

Caruilius cum longa oratione non solum inopiam sed paucitatem etiam ciuium ex quibus in patres legerentur conquestus esset, explendi senatus causa et iungendi artius latini nominis cum populo romano magno opere se suadere dixit ut ex singulis populis latinorum binis senatoribus, quibus patres romani censuissent, ciuitas daretur, atque inde in demortuorum locum in senatum legerentur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

artius: arte: eng, dicht, straff; artius: EN: sound in mind and body; artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
binis: binus: EN: two by two
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
censuissent: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
ciuium: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
ciuitas: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
conquestus: conqueri: EN: bewail, lament, utter a complaint; conquestus: Wehklage, EN: complaint (violent), (strenuous) complaining
singulis: culus: Hintern
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
daretur: dare: geben
demortuorum: demori: EN: die; demortuus: EN: obsolete
dixit: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
binis: duo: zwei, beide
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
explendi: explere: ausfüllen, erfüllen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
inopiam: inopia: Mangel, Mittellosigkeit, Not
iungendi: iungere: vereinigen, verbinden, anschließen, paaren
latini: latinus: lateinisch, latinisch
legerentur: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
longa: longus: lang, langwierig
magno: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
nominis: nomen: Name, Familienname
non: non: nicht, nein, keineswegs
opere: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
oratione: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
patres: pater: Vater; patrare: vollbringen
paucitatem: paucitas: geringe Anzahl, EN: scarcity
populo: populare: verwüsten; populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
romano: romanus: Römer, römisch
sed: sed: sondern, aber
senatoribus: senator: Senator
senatus: senatus: Senat
singulis: sin: wenn aber; singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne; sinere: lassen, zulassen, erlauben
solum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
suadere: suadere: empfehlen, raten, anraten
singulis: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) (6) › 269

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen