Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) (6) › 265

Cum cetera quae continuis cladibus fortuna minuerat, quantum consiliis humanis adsequi poterant, patres explessent, tandem se quoque et solitudinem curiae paucitatemque conuenientium ad publicum consilium respexerunt; neque enim post l.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adsequi: adsequi: einholen, erreichen, verfolgen
cetera: cetera: EN: for the rest, otherwise; ceterus: übriger, anderer
cladibus: clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden
consiliis: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
continuis: continuum: EN: continuum; continuus: zusammenhängend, EN: incessant/unremitting, constantly repeated/recurring, EN: continuous, connected/hanging together, EN: attendant, one who is alw
conuenientium: conveniens: geeignet, passend; convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
curiae: curia: Kurie, Rathaus; curius: EN: grievous
enim: enim: nämlich, denn
et: et: und, auch, und auch
explessent: explere: ausfüllen, erfüllen
fortuna: fortuna: Schicksal, Glück; fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken
humanis: humanum: gebildet, EN: human affairs (pl.), concerns of men; humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert
minuerat: minuere: verringern, vermindern, herabsetzen
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
patres: pater: Vater; patrare: vollbringen
poterant: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
publicum: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as; quantus: wie groß
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
respexerunt: respicere: berücksichtigen, beachten, zurückschauen
solitudinem: solitudo: Einsamkeit, Alleinsein, EN: solitude, loneliness
tandem: tandem: schließlich, endlich, zuletzt

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) (6) › 265

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen