Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) (5) › 247

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
agris: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acra: EN: promontory/headland; acrum: Kap, Landspitze
conuectis: convehere: zusammenfahren
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
firmarent: firmare: befestigen
minorem: minor: kleiner, geringer, minder; minorare: verringern, verkleinern, vermindern, drohen
muros: murus: Mauer, Stadtmauer
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
optimates: optimas: vornehm, EN: aristocratic, EN: aristocrat, patrician
minorem: parvus: klein, gering
per: per: durch, hindurch, aus
postero: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
Relata: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
tenuerunt: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
trepidationem: trepidatio: Unruhe, Unruhe, EN: fear/alarm
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu