Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) (4) › 197

Ceterum acerranis plus animi quam uirium erat; itaque desperata tutela urbis, ut circumuallari moenia uiderunt, priusquam continuarentur hostium opera, per intermissa munimenta neglectasque custodias silentio noctis dilapsi, per uias inuiaque qua quemque aut consilium aut error tulit, in urbes campaniae, quas satis certum erat non mutasse fidem, perfugerunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acerranis: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acerra: Weihrauchkästchen, Rauchpfanne, EN: box or casket for incense
animi: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
campaniae: campania: Kampanien (Landschaft um Neapel in Italien); campanius: EN: pertaining to fields
certum: certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
Ceterum: ceterum: übrigens; ceterus: übriger, anderer
circumuallari: circumvallare: rings mit einem Wall einschließen
consilium: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
continuarentur: continuare: fortfahren, fortfahren, fortführen, EN: make continuous (space/time), EN: bridge (gap), EN: adjourn
custodias: custodia: Wache, Bewachung, Gewahrsam, Gefängnis, EN: protection, safe-keeping, defense, preservation, EN: watch/guard/picket; custodire: beaufsichtigen, bewachen
desperata: desperare: verzweifeln, keine Hoffnung haben, die Hoffnung aufgeben; desperatus: EN: desperate/hopeless
dilapsi: dilabi: zerfallen, sich auflösen, EN: run/flow/slip away, spread (liquids), EN: fall apart/to pieces, EN: flee/escape
error: errare: irren, umherschweifen; error: Irrfahrt, Irrtum, Umherirren
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
tulit: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
fidem: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intermissa: intermittere: unterbrechen, dazwischentreten, dazwischen lassen
inuiaque: invius: EN: impassable
itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
moenia: moene: Stadtmauern, Bollwerke
plus: multum: Vieles
munimenta: munimentum: Schanze, EN: fortification, bulwark
mutasse: mutare: wechseln, ändern, tauschen, vertauschen
non: non: nicht, nein, keineswegs
noctis: nox: Nacht
opera: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit; operare: arbeiten, funktionieren; opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
per: per: durch, hindurch, aus
perfugerunt: perfugere: zu jemanden hinfliehen
plus: plus: mehr
priusquam: priusquam: bevor, eher als, ehe
qua: qua: wo, wohin
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
inuiaque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
acerranis: rana: Frosch
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
silentio: silentium: Stille, Schweigen, Ruhe
tutela: tutela: Obhut, Schutz, Aufsicht, Fürsorge
uias: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg
uiderunt: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
uirium: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
urbis: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) (4) › 197

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen