Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXIII) (1)  ›  019

Etenim hos, ut opinor, odistis senatores, non senatum omnino habere non uoltis; quippe aut rex, quod abominandum, aut, quod unum liberae ciuitatis consilium est, senatus habendus est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Marcelus IV am 09.12.2016
Ja der host, welcher sort war, zeigte ihnen, njt den weg sondern die nicht habend Sachen.Leise und holt den Führer!Welche dort War und von Liebe ergriffen worden ist.

Analyse der Wortformen

abominandum

abominandus: EN: ill-omened, of evil omen

abominare: EN: avert

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

ciuitatis

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht

consilium

consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Etenim

etenim: nämlich, EN: and indeed, because, since, as a matter of fact (independent reason, emphasis)

habere

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

hos

hic: hier, dieser, diese, dieses

liberae

liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder

non

non: nicht, nein, keineswegs

odistis

odire: hassen, ablehnen, nicht mögen, nicht leiden können

odisse: hassen, ablehnen, nicht mögen, nicht leiden können

omnino

omnino: überhaupt, alles in allem, im ganzen, gänzlich

opinor

opinari: glauben, sich einbilden

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quippe

quippe: freilich, EN: of course

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

rex

rex: König

senatores

senator: Senator

senatum

senatus: Senat

unum

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

uoltis

vultis: wollen

Ähnliche Textstellen

• Secundus locus est, per quem, illa res
• Nec vero illis aut voluntas defuit quae
• De summo autem bono, quia duo genera