Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) (4) › 185

Analyse der Wortformen

adire: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
data: dare: geben; datare: EN: be in habit of giving; datum: Geschenk
destinata: destinare: bestimmen, beschließen; destinata: bestimmt, festgesetzt, EN: betrothed female; destinatum: Ziel, bestimmt, festgesetzt, EN: mark/target/goal, object aimed at; destinatus: bestimmt, festgesetzt, EN: stubborn/obstinate
ea: eare: gehen, marschieren
fieret: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
impedimentis: impedimentum: Hindernis, Tross, Reisegepäck
impetus: impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
legionibus: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
muros: murus: Mauer, Stadtmauer
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
Nolani: nola: Stadt in Kampanien; EN: Nola (town in Campania)
occupatis: occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen; occupatus: beschäftigt, besetzt
portasque: porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung; portare: tragen, bringen
proelio: proelium: Kampf, Schlacht
portasque: que: und
subsidiaque: subsidium: Reserve, Hilfe, Verstärkung, EN: help, relief
uetiti: vetare: hindern, verhindern, verbieten